第十屆茅獎作品走向海外 |《牽風記》《應物兄》舉辦版權推介會 2019-09-06
第十屆茅獎作品走向海外
人民文學出版社《牽風記》《應物兄》版權推介會在北京國際圖書博覽會期間舉行
近日，第十屆茅盾文學獎揭曉，在五部獲獎作品中，人民文學出版社出版的《牽風記》和《應物兄》名列其中。茅盾文學獎由中國作家協會主辦，每四年評選一次，是目前中國最重要的文學獎項，一定程度上代表著中國文學的最高成就，每屆獲獎作品都會引起廣泛關注。
中國出版集團總裁譚躍向徐懷中代表、李洱先生互贈紀念品
8月21日北京國際圖書博覽會開幕當天，人民文學出版社召開最新茅獎作品《牽風記》和《應物兄》版權推介會，也吸引了多家海外出版社和版權代理機構到場。中國出版集團有限公司董事長、黨組書記，中國出版傳媒股份有限公司董事長譚躍，中國出版集團公司黨組成員、副總裁潘凱雄，人民文學出版社社長臧永清，人民文學出版社總編輯應紅，北京大學中文系主任、著名文學評論家陳曉明，《人民文學》雜志主編、著名文學評論家施戰軍，黎巴嫩數字未來出版社CEO赫炎 Mohamad Khatib Digital Future，土耳其阿克代姆出版社社長穆罕默德·埃阿瑞斯（Mohamad ElARISS），約旦空間出版社社長紀哈德·艾布·哈希什，意大利勒爾馬出版社社長羅貝托·馬爾庫西，《花腔》意大利語版翻譯李莎，阿根廷仟雨出版社（Mil Gotas）社長、《花腔》西語版策劃人吉耶爾莫·布拉沃(Guillermo Bravo)等參加了活動。《應物兄》的作者李洱也來到現場，與大家分享他的獲獎感受，并進行了簽售。《牽風記》的作者徐懷中先生因身體原因未能到場，但他委托編輯將私人印章帶到現場，為讀者蓋章留念。
中國出版集團公司黨組成員、副總裁潘凱雄
《人民文學》雜志主編、著名文學評論家施戰軍
北京大學中文系主任、著名文學評論家陳曉明
《牽風記》是著名軍旅作家徐懷中先生以1947年晉冀魯豫千里挺近大別山為歷史背景的一部戰地浪漫故事，小說以現實主義與浪漫主義相結合的方式描寫戰爭，探尋戰火中的愛戀與人性。徐懷中先生是從槍林彈雨中走過來的老八路，是挺近大別山的親歷者，小說中每個人、每個故事細節，都有很強的歷史真實性。
第十屆茅盾文學獎獲獎作品《牽風記》
作者 徐懷中
另一部獲獎作品《應物兄》，是作家李洱歷時13年潛心寫作，創作出的一部標志著作家知識主體與技術手段的超越之作。以“應物兄”這個似真似假的名字，這個也真誠也虛偽的人物，串聯起三十多年來知識分子群體的活色生香的生活經歷，勾勒出了他們的精神軌跡。
第十屆茅盾文學獎獲獎作品《應物兄》
作者 李洱
作家李洱在版權推介會現場
在本屆茅獎作品的出版方中，人民文學出版社無疑是最大的贏家。五部獲獎作品中有兩部，十部提名作品中有四部，都是由人民文學出版社出版。作為一家歷史悠久的文學出版重鎮，人民文學出版社與茅獎作品頗有淵源，從1998年起出版“茅盾文學獎獲獎書系”，深受廣大讀者歡迎，數年內多次重印。2004年又編輯出版了“茅盾文學獎獲獎作品全集”，此后伴隨茅盾文學獎評選的進程，陸續增補最新獲獎作品，以完整地體現中國當代文學最高獎項的成果。
意大利勒爾馬出版社社長羅貝托·馬爾庫西（右）
《花腔》意大利語版翻譯李莎（左）
黎巴嫩數字未來出版社CEO赫炎（右）人民文學出版社編輯 曾少美（左）
《應物兄》《牽風記》阿拉伯語
《牽風記》土耳其語及英文版權簽約儀式
同時，人民文學出版社積極拓展版權輸出的渠道，推動茅獎作品“走出去”，目前已有《冬天里的春天》《白鹿原》《古爐》《推拿》等茅獎作品走出國門，被譯介到英國、法國、意大利、日本等十多個國家。第十屆茅獎作品公布后，人民文學出版社更是積極與海外各出版社進行合作。此次新晉茅獎作品推介會上，黎巴嫩Cedar出版社（數字未來出版集團旗下）與人民文學出版社簽署《應物兄》《牽風記》阿拉伯語版權協議；土耳其阿克代姆（Akdem）出版社與人民文學出版社簽署《牽風記》土耳其語版權協議, 英國查思出版公司的馬修·基勒（Matthew keeler）與人民文學出版社簽署《牽風記》英文版權協議。除此之外，另有多家海外出版社和版權代理機構亦抱有濃厚興趣，將進一步洽談版權合作事宜。
人民文學出版社茅盾文學獎作家作品版權輸出情況
茅獎獲獎作品版權輸出情況：
李國文《冬天里的春天》（英）
古華《芙蓉鎮》（韓）
王旭烽《茶人三部曲》（韓）
陳忠實《白鹿原》（法、韓）
宗璞《東藏記》（英）
畢飛宇《推拿》（英、俄、法、意、西、日、韓）
蘇童《黃雀記》（英）
茅獎作家其他作品版權輸出情況：
張煒《古船》（英、法、意、西）
賈平凹《古爐》（法）
賈平凹《帶燈》（法、意）
賈平凹《高興》（英）
賈平凹《老生》（日、意）
格非《隱身衣》（法、英、西、土、芬、瑞）
